Já imaginaste a canção “Let It Go” de “Frozen” em 25 línguas ?
“Let it go”, a canção principal de “Frozen – O reino do Gelo”, foi cantada em 25 línguas diferentes
Elsa, a Rainha do Gelo, solta da sua alma um poderoso hino à liberdade ao qual é impossível ficar indiferente. Em português, os cânticos entoados por Elsa receberam o nome de “Já Passou”, mas a canção de “Frozen – O Reino do Gelo” ultrapassou todas as barreiras linguísticas, acabando por ser traduzida para 25 línguas diferentes.
Como seria de esperar português está incluido “Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!” …
Vê e ouve o VIDEO com os excertos de todas essas 25 versões da canção cuja combinação entre a letra e a música, valeram à Disney o Óscar de Melhor Canção Original
“Frozen – O reino do Gelo” já está disponível no VIDEOCLUBE da ZON
Frozen – O Reino do Gelo
Animação | Musical | Aventura | 2013 | 102’ | De: Chris Buck, Jennifer Lee | Com: Diogo Morgado, Bárbara Lourenço, Peter Michael, Mafalda Teixeira, Melânia Gomes, Paulo Vintém
Letras de cada Língua
English – 0:28
“The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen”
French [Français] – 0:35
“Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours”
German [Deutsch] – 0:42
“Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir”
Dutch [Nederlands] – 0:49
“Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed”
Mandarin [普通話] – 0:56
“别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前”
Swedish [Svenska] – 1:03
“Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!”
Japanese [日本語] – 1:13
“ありのままの姿見せるのよ”
Latin American Spanish [Español] – 1:19
“Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!”
Polish [Polski] – 1:27
“Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać”
Hungarian [Magyar] – 1:34
“Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég”
Castilian Spanish [Castellano] – 1:45
“Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!”
Catalan [Català] – 1:51
“I les pors que em dominaven per sempre han fugit”
Italian [Italiano] – 1:59
“Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più”
Korean [한국어] – 2:06
“내 마음대로 자유롭게 살래”
Serbian [српски] – 2:14
“Сад jе краj, сад jе краj, на крилима ветра сам”
(Sad je kraj, sad je kraj, na krilima vetra sam)
Cantonese [广州话] – 2:21
“誰亦要 全心脏 忘掉就天比高”
Português – 2:28
“Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!”
Bahasa Malaysia [بهاس مليسيا] –
2:47
“Kuasaku buat hidup bercelaru”
Russian [Русский] – 2:54
“Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар”
(Podvlastny mne moroz i lod, nu chto za divnyy dar)
Danish [Dansk] – 3:00
“Og som krystaller står en tanke ganske klar”
Bulgarian [български] – 3:07
“Ще спра да бъда аз на миналото плен”
(Shte spra da bŭda az na minaloto plen)
Norwegian [Norsk] – 3:16
“La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå”
Thai [ไทย] – 3:22
“ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า”
Canadian French [Français Canadien] – 3:30
“Je suis là, comme je l’ai rêvé”
Flemish [Vlaams] – 3:38
“En de storm raast door… De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee”
All rights belong to Disney Enterprises Inc.
