Posto em liberdade um novo Trailer do Mundo Jurássico
À solta um novo trailer de Mundo Jurássico. No elenco temos Chris Pratt, Judy Greer, Ty Simpkins.
FICHA TÉCNICA
- Título Original: Jurassic World
- Título Nacional: Mundo Jurássico
- Realização: Colin Trevorrow
- Elenco: Chris Pratt, Judy Greer, Ty Simpkins
- Argumento: Rick Jaffa, Amanda Silver, Colin Trevorrow, Derek Connolly
- Universal Pictures | 2015 | Ação, Aventura, Sci-Fi
- Facebook: facebook.com/JurassicPark
- Twitter: twitter.com/UniversalPicsPT
TRAILER
SINOPSE
Isla Nublar tem agora um parque temático funcional como tinha sido visionado por John Hammond. Uma nova atração é criada para tentar atrair novos públicos.
Mundo Jurássico – Nos cinemas a 11 de junho
Conhece as estreias de Junho de 2015 no nosso Guia das Estreias de Cinema
A sério? AS vossas traduções são péssimas! O trailer foi posto em liberdade?
Cara Ana.
As nossas traduções não são nem péssimas, nem ótimas, porque regra geral não as fazemos. Se muito pontualmente as fizermos, tal estará devidamente assinalado, designadamente a sua fonte.
Mas compreendemos e naturalmente aceitamos, que não aprecie ou não tenha percebido o nosso tom informal, e neste caso brincalhão até, de dar uma notícia que teve origem num press release escrito em bom português e novo acordo ortográfico, da autoria da distribuidora nacional (NOS), de quem somos com muito orgulho parceiros e que referia que o Trailer tinha acabado de ser libertado.
Sendo o Jurássico, como sabemos, um parque fechado, tomámos a liberdade de ir um pouco mais além, soltámos a língua, tornámos público o trailer e reformulamos o título. Espero ter ajudado.
Rui Ribeiro.