Esta importante funcionalidade do iOS 26 já pode ser usada nas chamadas
A Apple deu um passo significativo na comunicação global com a chegada do iOS 26, que introduz a tradução em tempo real nas chamadas telefónicas. A nova funcionalidade, integrada no sistema Apple Intelligence, permite que duas pessoas conversem em línguas diferentes sem barreiras, com o iPhone a traduzir instantaneamente o que cada interlocutor diz.
A atualização está disponível para todos os modelos compatíveis com o Apple Intelligence, nomeadamente o iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, toda a linha iPhone 16 e os novos iPhone 17. Estes dispositivos contam com iOS 26 pré-instalado, o que garante acesso imediato às novas capacidades de tradução.
Como funciona a tradução automática e natural durante chamadas?
A nova ferramenta encontra-se diretamente na aplicação Telefone. Durante uma chamada, basta tocar no botão “Mais” e selecionar “Tradução em tempo real”. A partir desse momento, o sistema reduz o volume das vozes originais e substitui-as por uma voz gerada por inteligência artificial, que traduz as frases com rapidez e clareza.
De forma conveniente, apenas o idioma traduzido é reproduzido para cada utilizador, evitando sobreposição de vozes e ruído. Além disso, surge uma transcrição no ecrã, que permite acompanhar o diálogo em tempo real, facilitando a compreensão mesmo em ambientes ruidosos.
Pequeno detalhe faz toda a diferença
Embora o desempenho da tradução seja notável, há um passo crucial que melhora a fluidez da conversa: descarregar previamente os idiomas desejados. Se o idioma ainda não estiver instalado, o iPhone inicia o download assim que o modo de tradução é ativado. Este processo pode demorar alguns minutos, especialmente com ficheiros de grande dimensão — por exemplo, o pacote de alemão ocupa cerca de 1,6 GB.
Para evitar atrasos, o ideal é preparar o iPhone antes da chamada. Ao antecipar a conversa, é possível garantir que o idioma já se encontra disponível e evitar qualquer interrupção durante o diálogo.
Como descarregar idiomas antecipadamente?
O método mais simples passa por utilizar a aplicação Tradução, já incluída no sistema. Basta abrir a app, tocar no menu com três pontos horizontais, escolher “Idiomas” e depois tocar na seta de download junto à língua pretendida. Os idiomas instalados passam a figurar na secção “Disponíveis offline”, ficando prontos para uso imediato em chamadas, FaceTime ou Mensagens.
Esta opção representa um truque essencial para tirar o máximo partido da funcionalidade. Ao eliminar o tempo de espera, as traduções começam instantaneamente, proporcionando uma experiência muito mais natural e fluida.
Funcionalidade em fase Beta, mas promissora
A Apple assinala a opção “Tradução em tempo real (Beta)”, o que indica que a função ainda está em aperfeiçoamento. Apesar disso, os testes mostram resultados impressionantes. As traduções surgem quase sem atraso, e as interpretações são geralmente precisas, embora algumas frases possam soar ligeiramente literais.
Num exemplo relatado por utilizadores, a frase em alemão “fazer umas voltas na piscina” foi traduzida como “nadar na piscina das nossas faixas”. A ideia mantém-se correta, mas revela pequenas nuances linguísticas que o sistema ainda precisa de refinar.
Expansão para FaceTime e Mensagens
As traduções em tempo real não se limitam às chamadas telefónicas. O iOS 26 estende a função ao FaceTime e também à aplicação Mensagens, onde é possível traduzir textos instantaneamente. Esta abordagem reforça o compromisso da Apple com uma comunicação inclusiva e inteligente, eliminando barreiras linguísticas em múltiplos contextos.
Em suma, a tradução em tempo real do iOS 26 marca um avanço notável no campo da comunicação digital. Com uma simples preparação prévia (o download dos idiomas), as chamadas ganham fluidez e significado.
About The Author
