Sailor Moon regressa a Portugal
“Sailor Moon Crystal”, a nova versão icónico anime dos anos 90, estreia a 2 de maio no canal Biggs.
Portugal é o primeiro país do mundo, após Japão, a receber na TV “Sailor Moon Crystal”. Numa nota de imprensa, o produtor da série Atsutoshi Umezawa explicou que “esta segunda adaptação para anime de Bishōjo Senshi Sailor Moon não é um remake do anime anterior, mas uma adaptação do manga original de Naoko Takeuchi começando do zero novamente“.
LÊ TAMBÉM: Confirmada nova série de Dragon Ball
De acordo com informações divulgadas pelo site Sailor Moon Portugal, a dobragem ficou a cargo do estúdio português 112 Studios, com a produtora Toei Animation a supervisionar diversos aspetos da nova dobragem para evitar sem alterações ou adaptações ocidentais, como aconteceu na série dos anos 90.
A versão portuguesa de “Sailor Moon Crystal” manterá assim a abertura, o encerramento e os nomes das personagens na sua versão original.
Rogério Jacques regressa para dar voz a Mamoru Chiba (o nosso “querido Gonçalo) e, desta vez, também a Nephrite. A atriz Cristina Cavalinhos também está de volta para interpretar Rei Hino e a gata Luna (que embaraçosamente teve o seu sexo trocado nos anos 90). Fernanda Figueiredo – voz da protagonista e codiretora da anterior dobragem – fará ainda uma participação especial em “Sailor Moon Crystal” como Rainha Serenity.
Usagi terá agora a voz da atriz e professora Raquel Ferreira, que afirma sentir “o dever da responsabilidade” e promete “dedicação, carisma e muita doçura” na sua representação da protagonista.
O anime será composto por 52 episódios no total, mas apenas 13 serão transmitidos inicialmente (outra imposição da Toei Animation). A segunda leva de episódios será então exibida em outubro/novembro e os restantes 26 em 2016.
“Pretty Guardian Sailor Moon Crystal” chega a Portugal no sábado, pelas 20:30.
