30º FESTROIA, Festival Internacional de Cinema de Setúbal – Programa Completo
30º FESTROIA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE SETÚBAL
Celebrar o Cinema
6 a 15 de Junho em Setúbal
Durante 10 dias 188 filmes, provenientes de mais de 40 países, irão ser exibidos em Setúbal, no Fórum Luisa Todi, Auditório Municipal Charlot e Auditório José Afonso.
O país homenageado é a Alemanha que conta com 35 filmes nesta edição – 21 longos e 14 curtos. “STATIONS OF THE CROSS”, de Dietrich Bruggemann apresentado no ultimo Festival de Berlim e galardoado com o Urso de Prata para melhor argumento, e pelo prémio FIPRESCI, terá honra de filme de abertura no Fórum Luisa Todi.
Mas como a sessão é dupla, “BANKLADY”, de Christian Alvart, incluído na secção temática “Based On”, será o 2º filme a ser exibido em noite de entrega do Golfinho de Cristal. Já no Auditório Charlot, será “LIFE’S NO PIECE OF CAKE”, de André Erkau, seguido de OH BOY, de Jan Ole Gerstner. Será pois a noite do bom cinema alemão.
A secção temática desta edição, a mais extensa desde sempre, conta com 20 longas-metragens europeias.
Based On é o tema e os filmes são baseados em factos verídicos e romances. Uma secção forte a que não iremos ficar indiferentes. Nesta secção estão incluídos os dois episódios da mini serie televisiva “O Segredo de Miguel Zuzarte”, de Mário Ventura.
Em competição estarão 45 filmes divididos pela Secção Oficial, as Primeiras Obras e o O Homem e a Natureza.
Com uma seleção fortíssima a secção oficial conta com um filme de coprodução portuguesa “DIAMANTES NEGROS”, outros fortes concorrentes são a já vencedora dupla Hans Peter Mollan e Stellan Skarrsgard (IN ORDER OF DISAPEARANCE) que em 2010 arrebatou 4 Golfinhos incluindo o de Melhor Filme. Têm desta vez a “ajudá-los” o grande ator suíço Bruno Ganz. Também Dome Karukoski vencedor já no Festroia de vários prémios, vem da Finlândia para nos apresentar o seu último filme “HEART OF A LION” com um tema emocionante e atual.
Uma inovação na Secção Oficial deste ano será a apresentação de um Western europeu “THE DARK VALLEY” uma coprodução Áustria/Alemanha. Mais duas comédias (além de “IN ORDER OF DISAPEARANCE”) tentarão quebrar o gelo de uma secção poderosa e algumas vezes dramática… “CUPCAKES” uma paródia ao Festival da Canção, vinda de Israel e “THE PRIEST’S CHILDREN”, de Vinko Bresan da Croácia.
Para os mais novos o Festroia este ano programou mais filmes e a Secção Juvenil é composta por 7 longas-metragens que serão apresentadas no último fim-de-semana do Festival.
No Panorama Infantil, 7 filmes farão as delicias dos pequeninos. Dia 10 e 12 pela manhã no Auditório Charlot. Os infantários devem fazer reserva para estas sessões gratuitas.
Ainda para celebrar os 30 anos o festival convidou apenas galardoados com Golfinhos a integrar o seu Júri Oficial. Assim este será composto por:
- JOS STELLING (Holanda) – Golfinho de Ouro de Carreira
- SHEMI ZHARIN (Israel) – Golfinho de Ouro para Melhor Filme e de Prata para melhor argumento
- INGVAR SIGURDSSON (Islândia) – Golfinho de Prata para Melhor Ator
- MONIKA HILMEROVA (República Checa) – Golfinho de Prata para Melhor Atriz
- ANCA DAMIAN (Roménia) – Golfinho de Prata Prémio Especial do Júri
- KAREL FAIRAISL (República Checa) – Golfinho de Prata para Melhor Cinematografia
O Festival Homenageia este ano o produtor português Paulo Branco, conhecido como “homem de cinema” produziu mais de 270 filmes internacionalmente.
PROGRAMA COMPLETO
FORUM LUISA TODI
6 de Junho (Sexta-feira)
21.00 – Sessão de Abertura
Homenagem à Cinematografia Alemã
STATIONS OF THE CROSS (AS ESTAÇÕES DA CRUZ), de Dietrich Bruggemann
Alemanha, 107’
Maria tem 14 anos. A sua família faz parte de uma comunidade católica fundamentalista. Maria vive no mundo moderno, mas seu coração pertence a Jesus.
00.00 – Baseado Em…
BANK LADY (A ASSALTANTE), de Christian Alvart
Alemanha, 118’
Baseado na história verídica de Gisela Werler, a primeira alemã assaltante de bancos.
7 de Junho (Sábado)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
AGRI AND THE MOUNTAIN (AGRI E A MONTANHA), de Hasan Serin
Turquia, 14’
Uma pequena aldeia perto da montanha Ararat. É inverno. Uma menina de 9 anos acorda e tem de ir para a escola.
Homenagem a um País – Alemanha
GOODBYE LENIN (ADEUS LENIN!), de Wolfgang Becker, 121’
Para proteger a sua mãe de um choque fatal após um longo coma, um jovem tenta impedir que ela descubra que sua amada nação da Alemanha Oriental já não existe.
15.00 – Homenagem a um País – Alemanha
STEFFI LIKES IT (A STEFFI GOSTA DISTO), de Philipp Scholz, 4’
Paul é um viciado em redes sociais e não vive sem o seu smartphone. Mas no seu dia de sorte ele devia tê-lo deixado em casa.
Secção Oficial
THE GAMBLER (O JOGADOR), de Ignas Jonynas
Lituânia/Letónia, 109’
O paramédico Vincentas é forçado a tomar decisões radicais para pagar as suas dívidas. Vincentas decide criar um jogo ilegal relacionado com a sua profissão.
17.30- Homenagem a um País – Alemanha
MAY I HELP YOU (POSSO AJUDAR?), de Ansgar Ahlers, 3’
Ajude-os para que o possam ajudar!
Baseado Em…
GAMING INSTINCT (INSTINTO DE JOGADOR), de Gregor Schnitzler
Alemanha, 102’
E se a vida fosse um jogo?
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE PARAKEETS (OS PIRIQUITOS), de Julie Voisin
França, 13’
Lili, uma jovem gravemente doente, depara-se uma manhã com a perda do seu cabelo. Não havendo uma peruca, ela é incapaz de sair de casa.
Secção Oficial
THE VERDICT (O VEREDICTO), de Jan Verheyen
Bélgica, 111’
Um homem revolta-se contra o sistema judicial do seu país, após o assassino da sua familía ser libertado devido a um erro processual.
00.00 – Panorama
COWBOYS, de Tomislav Mrsic
Croácia, 107’
É a história de oito pessoas que tentam interpretar uma peça quebrando todas as regras teatrais.
8 de Junho (Domingo)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
PEPUK, de Ozkan Kuçuk
Turquia, 18’
“Pepuk” conta um dia de uma família que vive numa pobre e velha cidade.
Homenagem a um País – Alemanha
YELLA, de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm0557267/?ref_=tt_ov_dr”Christian Petzold, 89’
Yella tenta afastar-se do seu possessivo e violento marido; mas ele não consegue deixá-la ir. Quando a relação chega a uma conclusão dramática, a vida de Yella tem uma estranha mudança.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
PONY PLACE (A QUINTA DE PONÉIS), de Joost Reijmers
Holanda, 10’
A avó tem que cuidar da quinta de póneis digital da sua neta.
Secção Oficial
BLACK DIAMONDS (DIAMANTE NEGROS), de Miguel Alcantud
Portugal/Espanha/Estónia, 100’
Amadou e Massou são descobertos por um olheiro de futebol. Separados das suas famílias são levados para Madrid com a promessa de uma vida de sucesso.
17.30 – Cinema Português
ON THE DRAGON’S FLAKE (NA ESCAMA DO DRAGÃO), de Ivo M. Ferreira
Portugal, 23’
Uma jornalista e um operador de câmara da televisão de Macau embarcam numa viagem de trabalho ao sul da China para descobrir o naufrágio de um junco chinês do século XII.
O Homem e a Natureza
ROMY, I’M SHY (ROMY, SOU TÍMIDO), de Andreas Gutzner
Alemanha, 15’
Em 1960 Juergen Vollmer conhece os Beatles em Hamburgo num clube de música.
Ele começa a viajar com eles fotografando-os.
BALLET BOYS (OS RAPAZES DO BALLET), de Kenneth Elvebakk
Noruega, 70’
O filme mostra-nos as deceções, vitórias, amizades falsas, primeiros amores, dúvida, fé, etc… tudo misturado com o mundo do ballet.
21.30 – Cinema Português
LOST HAVEN, de Patrício Faísca
Portugal, 15’
E se você acordasse um dia e descobrisse que tudo o que sempre conheceu que tinha desaparecido?
Secção Oficial
MARINA, de Stijn Coninx
Bélgica, 118’
Marina é um filme biográfico que conta a vida do cantor Italiano Rocco Granata que imigrou para Bélgica quando era um rapazinho.
00.00 – Homenagem a um País – Alemanha
HAPPY B-DAY (FELIZ ANIVERSÁRIO), de Holger Frick, 8’
Numa manhã fria, Tobias segue a sua namorada até à floresta. Ela tem uma surpresa especial para o seu aniversário.
Baseado Em…
S&M JUDGE (JUIZ SM), de Erik Lamens
Bélgica, 90’
Em 1997 a população belga ficou em estado de choque quando o juíz Koen A. Foi condenado por ter relações SM com a sua mulher.
9 de Junho (Segunda-Feira)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
MY FAVORITE SISTER (A MINHA IRMÃ PREFERIDA), de Boran Guney
Turquia, 7’
Lyn, está paralisado do pescoço para baixo, a sua irmã toma conta dele. Infelizmente, a dinâmica do seu relacionamento não é amor, compaixão ou gratidão.
Homenagem a Paulo Branco
COSMOPOLIS, de David Cronenberg
Canadá/França/Portugal/Itália, 109’
O filme segue o seu percurso de um jovem milionário, durante 24 horas consecutivas, onde percorre a cidade de Manhattan em busca de algo que o salve do tédio absoluto.
15.00 – Panorama
HAPPY BIRTHDAY (FELIZ ANIVERSÁRIO), de Riho Unt
Estónia, 12’
“Feliz Aniversário” é uma visão sobre o duelo entre o herói da bíblia Jesus e um robot criado pelo homem.
Secção Oficial
THE DINNER (O JANTAR), de Menno Meyjes
Holanda, 88’
Um jantar de família leva todos ao limite. Até onde estaremos dispostos a ir pela família e pelo nosso futuro?
17.30 – Panorama
MAI, de Maria Reinup
Estónia, 16’
Mai encontra-se sozinha no último autocarro para a cidade com dois viciados em drogas.
Baseado Em…
KAJINEK, de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm0678907/?ref_=tt_ov_dr”Petr Jákl
República Checa, 118’
Um thriller inspirado na história real do prisioneiro vivo mais infame da República Checa.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
BAGHDAD MESSI (MESSI DE BAGHDAD), de Sahim Omar Kalifa
Bélgica, 18’
Hamoudi é totalmente obcecado com o futebol, ele e seus amigos esperam ansiosamente pela final da Liga dos Campeões.
Secção Oficial
HEART OF A LION (CORAÇÃO DE LEÃO), de Dome Karukoski
Finlândia, 99’
Um neo-nazi apaixona-se por uma mulher que tem um filho negro e depara-se com sentimentos conflituosos.
00.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
MAC’N’CHEESE SUPERMARKET (SUPERMERCADO MAC’N’CHEESE), de Colorbleed Animation Studios
Holanda, 2’
Biggy e Skinny aceitam um emprego num supermercado para financiar as suas férias.
Baseado Em…
BLACK BUTTERFLIES (BORBOLETAS NEGRAS), de Paula van der Oest
Alemanha/Holanda/África do Sul, 100’
Ela procurava um lar e um amor. Com Jack e Andre ela encontrou muito amor mas não um lar.
10 de Junho (Terça-Feira)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THERAPY (TERAPIA), de Beatriu Vallés
Espanha, 10’
Emilia é uma mulher idosa que vive sozinha. Tudo muda quando Miguel, fisioterapeuta, aparece em sua vida.
Homenagem a um País – Alemanha
SOLINO, de Fatih Akin, 124’
Uma família italiana viaja para a Alemanha a fim de construir uma pizzeria. O negócio corre bem, mas os dois irmãos apaixonam-se pela mesma mulher.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE CHILD (A CRIANÇA), de Manu Gómez
Espanha, 18’
Um pai espera na agonia pelo nascimento de seu filho. Ele não sabe o futuro sombrio que este nascimento trará para a humanidade.
Secção Oficial
CUPCAKES, de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm1576066/?ref_=tt_ov_dr”Eytan Fox
Israel, 90’
Um grupo de amigos dos subúrbios de Tel Aviv, juntam-se para assistir a um concurso do género do Festival da Eurovisão.
17.30 – Homenagem a um País – Alemanha
BAHAR IN WONDERLAND (BAHAR NO PAÍS DAS MARAVILHAS), de Behrozz Karamizade, 16’
Bahar e seu pai fogem para a Alemanha. De modo a enfrentar os seus medos, Bahar acredita que se pode tornar invisível.
LOVE STEAKS, de Jakob Lass, 89’
Ele é massagista ela cozinheira, um casal de “socos”.
21.30 – Panorama
ONCE UPON A TREE (ERA UMA VEZ UMA ÁRVORE), de Marleen van der Werf
Holanda, 15’
Conseguirá Filine salvar as árvores?
Secção Oficial
THE PRIEST’S CHILDREN (AS CRIANÇAS DO SACERDOTE), de Vinko Bresan
Croácia/Sérvia, 93’
Um jovem padre chega para a uma pequena ilha. De modo a aumentar a taxa de natalidade ele decide furar preservativos antes de serem vendidos.
00.00 – Homenagem a um País – Alemanha
WINGS OF DESIRE (AS ASAS DO DESEJO), de Wim Wenders, 128’
Um anjo, cansado de vigiar a vida dos humanos, deseja ele próprio tornar-se um quando se apaixona por uma mortal.
11 de Junho (Quarta-Feira)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
UNBRAKABLE (INQUEBRÁVEIS), de Luis Grajera
Espanha, 12’
Miguel e Jaime são amigos desde os tempos de jovens roqueiros. Jaime sofre de Alzheimer e vive num lar.
Homenagem a Paulo Branco
IN THE WHITE CITY (A CIDADE BRANCA), de Alain Tanner
Suíça/Portugal/Reino Unido, 108’
Um marinheiro suíço faz uma paragem em Lisboa. Aluga um quarto onde passa os dias a escrever cartas à namorada.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE FIRST STEP (O PRIMEIRO PASSO), de Aurélien Laplace
França, 20’
Os sonhos de Eric vivem do outro lado da rua: uma jovem que ele vê todos os dias.
Secção Oficial
SOMEONE YOU LOVE (ALGUÉM QUE AMAS), de Pernille Fisher Christensen
Dinamarca, 95’
A vida de Thomas altera-se para sempre quando ele volta à Dinamarca e a sua filha lhe apresenta o neto que ele nunca conheceu.
17.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE BOX (O CONTENTOR), de Bruno Richaud
França, 15’
Num porto os estivadores ouvem ruídos estranhos vindos de um contentor. As autoridades portuárias são confrontadas com um estranho indiano.
Baseado Em…
LOVEHATE (AMORÓDIO), de Cristian Scardigno
Itália, 100’
Katia é uma garota de 17 anos que passa os dias com o namorado. Quando não está com ele, vê secretamente outros rapazes, assiste a vídeos proibidos na Internet e discute com os pais.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
BALCONY (VARANDA), de Lendita Zequiraj
Kosovo, 20’
Jeton está sentado à beira de uma varanda no 4 º andar. Vizinhos e transeuntes, apavorados com a situação, chamam a polícia e os bombeiros.
Secção Oficial
FINN, de Frans Weisz
Holanda, 90’
Finn é um excitante e comovente filme sobre um menino de 9 anos que quer aprender a tocar violino apesar do seu pai não o permitir.
00.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
PANDAS, de Matus Vizar
Eslováquia, 11’
Depois de milhões de gerações eles também correm o risco de se tornar outra espécie em vias de extinção
Homenagem a um País – Alemanha
CLOUD 9 (NUNCA É TARDE DEMAIS PARA AMAR), de Andreas Dresen, 98’
Um drama romântico de uma mulher que se envolve num caso amoroso após 30 anos de casamento.
12 de Junho (Quinta-Feira)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
I LOVE MADRID (ADORO MADRID), de Nadia Mata Portillo
Espanha, 17’
Noe viaja até Madrid para passar um fim-de-semana romântico com Carlos, mas a cidade tem outros planos para ela.
Homenagem a Paulo Branco
LOVE SONGS (AS CANÇÕES DE AMOR), de Christophe Honoré
França, 100’
Uma interpretação musical de 3 amantes que vivem em Paris.
15.00 – Panorama
I’LL BE HOME SOON (EM BREVE ESTAREI EM CASA), de James Everett
Reino Unido/Irlanda, 15’
A chave para a felicidade é a liberdade e a chave para a liberdade é a coragem.
Secção Oficial
SANCTUARY (FARO), de Fredrik Edfeldt
Suécia/Finlândia, 88’
A polícia persegue um homem procurado por homicídio. Se o prenderem a sua filha será entregue ao cuidado do estado. Eles decidem fugir para Faro, Portugal.
17.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
AS IT USED TO BE (COMO DE COSTUME), de Clement Gonzalez
França, 8’
Num futuro próximo, todos os professores dão as suas aulas através de uma webcam.
O Homem e a Natureza
CATHEDRALS (CATEDRAIS), de Konrad Kastner
Alemanha, 15’
A cidade de Kangbashi foi construída para albergar 2 milhões de pessoas, mas continua vazia.
SPY GAME (JOGO DE ESPIÕES), de Ramón J. Campo e Germán Roda
Espanha, 65’
Em 1941 o mundo está imerso na II Guerra Mundial, e Espanha sofre um severo pós guerra. O consulado Britânico em San Sebastian alberga uma rede espia.
21.30 – Cinema Português
LUMINITA, de André Marques
Portugal, 20’
Dois irmãos que não se comunicam há anos encontram-se no funeral da sua mãe, onde têm de lidar com a sua família de luto.
Secção Oficial
CRACKS IN CONCRETE (FENDAS NO BETÃO), de Umut Dag
Áustria, 105’
Ertan sai da prisão após dez anos. Mikail passa o tempo em festas, drogas e sonhando em ser rapper. Ertan procura Mikail mas ele não o conhece. Em breve ambos terão de enfrentar a dura realidade.
00.00 – Baseado Em…
LICHTER (), de Hans-Christian Schmid
Alemanha, 105’
O filme reflete a situação à volta da fronteira entre a Polónia e a Alemanha e o destino de muita gente.
13 de Junho (Sexta-Feira)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
EPITAPHS (EPITÁFIOS) de Maria Ballesteros
Espanha, 20’
Como resumirias a vida de alguém em apenas uma linha?
Homenagem a Paulo Branco
THE ROSE KING (O REI DAS ROSAS), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm0220652/?ref_=tt_ov_dr”Werner Schoeter
Alemanha/Portugal/França/Holanda, 110’
A mãe, o filho, as rosas e a relação de posse e domínio, entre as personagens.
15.00 – Homenagem a um País – Alemanha
GREAT (FANTÁSTICO), de Andreas Henn, 22’
Os Nazis alguma vez viram o filme de Charlie Chaplin “O Grande Ditador”?
Secção Oficial
THE DARK VALLEY (O VALE NEGRO), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm0285090/?ref_=tt_ov_dr”Andreas Prochaska
Áustria/Alemanha, 115’
Um estranho chega a uma vila apresentando-se como um fotógrafo americano. O que ninguém suspeita é que ele está ali para se vingar.
17.30 – O Homem e a Natureza
I LOVE HOOLIGANS (ADORO HOOLIGANS), de Jan-Dirk Bouw
Holanda/Bélgica, 13’
Um hooligan sente um amor incondicional pelo seu clube, mas não só…
THE CIRCLE (O CÍRCULO), de Stephan Haupt
Suiça, 102’
Zürich em meados dos anos 50: O jovem professor Ernst Ostertag torna-se membro da organização gay DER KREIS. Lá ele conhece Röbi Rapp e apaixona-se perdidamente por ele.
21.30 – Cinema Português
MY GRANDPA (O MEU AVÔ), de Tony Costa
Portugal, 22’
Francisco (11 anos) é obrigado, a passar as férias de verão no campo com os avós. Um dia o avô perde a carteira com o dinheiro da sua pensão e Francisco toma uma decisão radical.
Secção Oficial
IN ORDER OF DISAPPEARANCE (EM ORDEM DE DESAPARECIMENTO), de Hans Petter Molan
Noruega, 115’
Nils limpa a neve nas montanhas da Noruega e foi recentemente considerado Cidadão do Ano mas quando o seu filho é assassinado ele quer vingança.
00.00 – Baseado Em…
PANIC (PÂNICO), de Barbara Zemljic
Eslovénia, 102’
Panic segue a transformação de uma mulher.
14 de Junho (Sábado)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
UNTITLED (SEM TÍTULO), de Stéphane Papet
Bélgica, 20’
Três personagens “jogam” num filme escrito por um autor que não tem qualquer inspiração.
Homenagem a um País – Alemanha
ABSURDISTAN (ABSURDISTÃO), de Veit Helmer, 88’
As mulheres de uma aldeia, irritadas com a indiferença masculina para a escassez de água, decidem fazer greve de sexo o que ameaça a primeira noite de amor de um jovem casal.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
I’M A SHARPENER (O AFIADOR DE LÁPIS), de Mahdi Lepart
França, 14’
Harris Tindall é um afiador de lápis. Ele é o último descendente de uma família totalmente dedicada a esta tradição artística.
Baseado Em…
ALL GOD’S CHILDREN (TODOS FILHOS DE DEUS), de Adrian Popovic
Roménia/Moldávia, 100’
Pavalas está sentado na relva e escreve no seu caderno: “Uma mãe desaparecida… olhos azuis…” Ela foi embora e não voltou…
17.30 – Homenagem a um País – Alemanha
OLD SCHOOL (VELHA ESCOLA), de Iker Çatak, 14’
Thomas é um carteirista e é bom no que faz. Quando Conhece Violca as coisas tornam-se menos importantes. Infelizmente ele também já a roubou…
Baseado Em…
MIGUEL ZUZARTE’S SECRET (O SEGREDO DE MIGUEL ZUZARTE), de Henrique Oliveira
Portugal, 100’
Nem todos deram vivas à República, houve quem quisesse esconder…
21.00 – Cerimónia de Entrega de Prémios
Homenagem a um País – Alemanha
JACK, de Edward Berger, 103’
Tudo que ele faz é com um propósito, todos os músculos do seu pequeno corpo estão concentrados em fazer as coisas. JACK gere a casa – e gere-a muito bem.
00.00 – Panorama
FLYING HOME (VOLTANDO PARA CASA), de Dominique Deruddere
Bélgica/Alemanha, 95’
È uma história romântica que gira em torno de COLIN, um jovem americano ambicioso.
15 de Junho (Domingo)
11.00 – Panorama
MISTER HOPEWELL’S REMEDY (O REMÉDIO DE MR. HOPEWELL), de Kathi Carey
E.U.A., 19’
Conta a história de um inventor infeliz, cujo fracasso para criar o antídoto para a tristeza põe em movimento uma alquimia mágica de alegria.
Panorama Juvenil
SNOW DRAGON (DRAGÃO DA NEVE), de Eugene Sokolovsky Jr.
República Checa, 90’
Um conto de fadas sobre uma princesa que cresce sem a sua mãe. O seu pai, o rei, ama a sua filha mas quer casa-la a qualquer custo.
15.00 – Homenagem a um País – Alemanha
TRAPPED (ARMADILHADO), de Alexander Dietrich e Joannes Flick, 7’
Fox e Rabbit vivem em conflito permanente. Um dia vão ter de se unir contra um oponente mais forte.
THE CONTEST (O CONCURSO), de Martin Miehe-Renard
Dinamarca, 95’
Sawsan é filha de emigrantes muçulmanos, ela quer participar no maior concurso televisivo para jovens cantores, mas a família não deixa.
17.30 – Cinema Português
TREE WEEKS IN DECEMBER (TRÊS SEMANAS EM DEZEMBRO), de Laura Gonçalves
Portugal, 6’
É uma história pessoal que enaltece os laços familiares, utilizando o sketchbook e a família como referência,
Baseado Em…
THE GRUNINGER FILE (O PROCESSO GRUNINGER), de Alain Gsponer
Suíça/Áustria, 96’
Fevereiro 1939: a Suíça fecha as fronteiras aos refugiados judeus. Apesar disso centenas de pessoas continuam atravessando a fronteira sem um visto válido.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
97%, de Bem Brand
Holanda, 8’
Através de uma aplicação no seu telefone BERT recebe um aviso de que a rapariga dos seus sonhos está perto.
Filme Vencedor – Golfinho de Ouro Melhor Filme
00.00 – Baseado Em…
WALTZ FOR MONICA (VALSA PARA MONICA), de Per Fly
Suécia, 106’
O filme é baseado na vida da cantora Monica Zetterlund. De simples telefonista a celebridade internacional.
AUDITÓRIO MUNICIPAL CHARLOT
6 de Junho (sexta-feira)
21.30 – Homenagem a um País – Alemanha
LIFE’S NO PIECE OF CAKE (A VIDA NÃO É FÁCIL), de André Erkau, 93’
Uma tragicomédia sobre o luto. Depois da morte de sua mulher, um homem fica sozinho com sua filha adolescente.
00.00 – Homenagem a um País – Alemanha
OH BOY (), de Jan Ole Gerster, 85’
Esta tragicomédia é um retrato auto-irônico de um jovem que abandona a universidade e acaba vagueando pelas ruas de Berlim.
7 de Junho (Sábado)
11.00 – Cinema Português
THE COLOR OF DREAMS (A COR DOS SONHOS), de João Pina
Portugal, 13’
A Cor dos Sonhos é uma curta-metragem sobre os sonhos de todos nós.
O Homem e a Natureza
LOOKING FOR A FRIEND (AMIGO PROCURA-SE), de Karma Gava e Alvise Morato
Itália, 19’
Em Tóquio existem muitas agências onde podemos contratar pessoas para várias funções: amigo, marido, namorado, tio, sobrinho, colega de trabalho, etc…
I AM BIALIK (EU SOU BIALIK), de Aviv Talmor
Israel, 77’
Esta história sobre um frustrado poeta e professor de literatura é verdadeira … ou quase.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE FISH TAMER (O DOMADOR DE PEIXES), de Roger Gómez e Dani Resines
Espanha, 23’
Uma história única sobre um amante do mar.
Primeiras Obras
ONE SHOT (O TIRO), de Robert Orhel
Croácia, 76’
Um tiro acidental vai cruzar os destinos de duas jovens, Anita e Petra.
17.30 – O Homem e a Natureza
THE GRAN DES-ILLUSION (A GRANDE DES-ILUSÃO), de Pedro Kuhn
Espanha, 10’
A 1 de Setembro de 2012, o governo espanhol aumentou os impostos da cultura de 8% para 21%, o que provocou o encerramento de muitos teatros e a perda de diversos empregos.
ASIER AND I (ASIER E EU), de Amaia e Aitor Merino
Espanha, 94’
“Um dia, Asier, o meu grande amigo de infância desapareceu. Tinha-se juntado à ETA. Como explicar o que o levou a tomar esta decisão se até a mim me custava a assimilar?”
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
VIKINGAR, de Magali Magistry
França, 14’
Islândia, ano 1000. Magnus, um destemido guerreiro Viking, enfrenta Bjarni o homem que raptou a sua esposa e o seu filho.
Primeiras Obras
OF HORSES AND MEN (DE CAVALOS E HOMENS), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm1190385/?ref_=tt_ov_dr”Benedikt Erlingsson
Islândia, 81’
O destino das pessoas do campo visto aos olhos de cavalos.
00.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
BOWLING KILLERS (OS ASSASSINOS DO BOWLING), de Sebástien Petit
Bélgica, 10’
Tony e Simon são campeões de bowling por paixão e assassinos por necessidade.
Baseado Em…
HELL IN TANGIER (INFERNO EM TANGÊR), de Frank Van Mechelen
Bélgica, 97’
Em Agosto de 1996, Marcel e Wine, condutores de camião, são presos em Tânger, acusados de tráfico de droga. Conseguirão provar a sua inocência?
8 de Junho (Domingo)
11.00 – O Homem e a Natureza
LIVING WITH LEVIATHAN (VIVENDO COM LEVIATHAN), de Sirin Bahar
Turquia, 11’
Este filme tenta mostrar como a juventude turca diz ‘Não!’ ao regime despótico e à brutalidade policial.
FEEDING CITIES (ALIMENTANDO AS CIDADES), de Irja Martens
Alemanha, 53’
Este documentário, mostra a luta global para os mercados de alimentos no futuro.
Curtos Europeus e Escolas de Cinema
JULIANA, de Jana Herreros
Espanha, 19’
Quem decide quando é o momento de viver num lar de idosos? É uma história simples e emotiva.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
GOOD AIR (BONS ARES), de Daniel Gil Suárez
Espanha, 12’
Um imigrante argentino rouba um pneu de um carro num porto espanhol.
Primeiras Obras
POST PARTUM, de Delphine Noels
Bélgica, 95’
Luce e Ulysse amam-se, vivem felizes gerindo a sua pequena clinica veterinária. Tudo muda com a chegada da bebé Rose.
17.30 – Panorama
THE LANDING (A ATERRAGEM), de Josh Tanner
Austrália, 18’
A verdade será “desenterrada”.
Baseado Em…
KIDON, de Emmanuel Naccache
França/Israel, 89’
No dia 18 de fevereiro de 2010, o mundo inteiro acorda vendo, na primeira página de todos os jornais, fotos dos agentes da Mossad capturados no Dubai.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
M FOR MOBILE (M DE MENSAGEM), de Baris Erdogan
Turquia, 3’
Um homem desesperado está à mercê de um torturador de sangue frio que recebe suas ordens em mensagens de texto por telemóvel.
Primeiras Obras
BEFORE SNOWFALL (ANTES QUE NEVE), de Hisham Zaman
Noruega, 84’
É um filme sobre família, amor, dignidade e honra.
00.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
ORGY (ORGIA), de Matthieu Donck
Bélgica, 21’
Celine e Brigitte estão cansadas de organizar festas de tupperware.
Cinema Português
ECLIPSE EM PORTUGAL, de Edgar Alberto e Alexandre Valente
Portugal, 88’
Diz a lenda, que Deus apenas permite a vinda do Diabo à terra sobre a forma de bode e é apenas durante o Eclipse que este pode voltar sob forma humana.
9 de Junho (Segunda-Feira)
11.00 – Short Matters I
LETTER (CARTA), de Sergei Loznitsa
Rússia/Holanda, 20’
Um asilo para doentes mentais está localizado numa antiga casa de madeira. O lugar e seus habitantes parecem intocados pela civilização.
DEATH OF A SHADOW (MORTE DE UMA SOMBRA), de Tom Van Avermaet
Bélgica/Frnça, 20’
Preso entre a vida e a morte, Nathan Rijckx recolhe sombras de homens e mulheres para comprar a sua segunda oportunidade na vida.
SUNDAY 3 (DOMINGO PARTE 3), de Jochen Kuhn
Alemanha, 14’
O protagonista tem um encontro com um chanceler.
MORNING (MANHÃ), de Cathy Brady
Irlanda/Reino Unido, 20’
Uma mulher não quer ser incomodada, mas a campainha da porta toca incesantemente.
A STORY FOR THE MODLINS (UMA HISTÓRIA PARA OS MODLINS), de Sergio Oksman
Espanha, 26’
Depois de aparecer no filme “O Bebé de Rosemary”, de Roman Polanski, Elmer Modlin fugiu com sua família para uma terra distante, onde se esconderam num apartamento durante trinta anos.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
STAND BY ME (FICA COMIGO), de Martijn de Jong
Holanda, 9’
Willem tenta explicar à sua esposa como funcionam todos os eletrodomésticos de sua casa. Ele não tem muito tempo de vida.
Primeiras Obras
BEATRIZ’S WAR (A GUERRA DE BEATRIZ), de Luigi Acquisto, Bety Reis
Timor Leste/Austrália, 96’
A história começa em 1975 com o casamento de Beatriz e Tomas. Alguns meses depois eles fogem para as montanhas. Em 1979 são capturados.
17.30 – O Homem e a Natureza
WALKING KIDS OF CHOCO (AS CRIANÇAS DE CHOCO), de Rolando Vargas
Peru/Colômbia/Bolívia/Equador/E.U.A., 25’
A jornada difícil das crianças de Choco para chegar à escola.
O Homem e a Natureza
VELVET TERRORISTS (TERRORISTAS DE VELUDO), de Pavol Pekarcik, Ivan Ostrochovsky e Peter Kerekes
Eslováquia/República Checa/Croácia, 90’
O objectivo de todas as associações políticas é a preservação dos direitos naturais e imprescritíveis do homem.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
SNOW (NEVE), de Ivana Sebestova
Eslováquia, 18’
Snow é um filme animado sobre amor.
Primeiras Obras
VIKTORIA – A TALE OF GRACE AND GREED (VIKTORIA – UM CONTO DE GRAÇA E GANÂNCIA), de Men Lareida
Suíça, 88’
Viktoria deixa a sua terra natal para ganhar dinheiro na Suíça. Todas as noites trabalha como prostituta nos becos de Zurich.
00.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
SUPER, de Johan Klungel
Holanda, 10’
Albert perde-se no mundo sedutor de um supermercado.
Baseado Em…
NO THANK YOU (NÃO OBRIGADO), de Samuli Valkama
Finlândia, 95’
Uma mulher é apaixonada por seu marido de 43 anos, mas ele nunca quer ter sexo…
10 de Junho (Terça-Feira)
11.00 – Panorama Infantil
BALLON BIRDS (PÁSSAROS BALÃO), de Marjolaine Perreten
Suiça, 1’
Estavam dois pássaros e chega mais um.
CAPTAIN BUTRON (CAPITÃO BUTRON), de David Rios
Colômbia, 3’
O Capitão Butron viaja pelos mares nas suas aventuras.
CARROT! (A CENOURA), de Pärtell Tall
Estónia, 6’
A cenoura une todas as personagens destas histórias.
CARROT OF THE THEATRE (A CENOURA DO TEATRO), de Pärtell Tall
Estónia, 6’
Quando chegamos ao palco temos de estar preparados.
CARROT ON THE BEACH (A CENOURA NA PRAIA), de Pärtell Tall
Estónia, 6’
O sonho do boneco de neve foi concretizado, ele não derrete e pode finalmente gozar o Verão.
BED TIME (HORA DE DORMIR), de
República Checa, 7’
YESTERDAY’S ENGINE (A LOCOMOTIVA), de Kalju Kivi, Mikk Rand
Estónia, 9’
As crianças descobrem uma velha locomotiva.
15.00 – O Homem e a Natureza
TO BE A B-GIRL (SER UMA B-GIRL), de Yasmin Angel
Alemanha, 20’
Jilou é uma BGirl. Com 13 anos já participava em batalhas de “break dance”.
MIDSUMMER NIHGT’S TANGO (TANGO DE UMA NOITE DE VERÃO), de Viviane Blumenschein
Alemanha, 82’
O Tango nasceu em Buenos Aires e ninguém dança tango tão apaixonadamente como os argentinos, pelo menos é o que eles pensam.
17.30 – Cinema Português
THE WORLD FALLS APART (AND STILL PEOPLE FALL IN LOVE) (O MUNDO CAI AOS BOCADOS (E AINDA ASSIM AS PESSOAS APAIXONAM-SE), de Henrique Pina
Portugal, 20’
Bebé é o contrabandista mais poderoso do país. Quando a sua mulher engravida, esta recusa-se a permitir que o seu filho nasça no seio de uma organização mafiosa.
Curtos Europeus e Escolas de Cinema
ELECTRIC INDIGO (INDIGO), de Jean-Julien Collette
Bélgica, 24’
Às vezes é complicado para uma menina enfrentar a pressão e tornar-se consciente da sua própria identidade.
O Homem e a Natureza
ABANDONED (ABANDONADOS), de Geppe Monrós
Espanha, 65’
Uma viagem explorando a beleza e transformação de sítios abandonados na Europa.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
MILLIONAIRE (MILIONÁRIOS), de Stéphane Bergmans
Bélgica, 15’
Toda a vida, a mãe de Christian e Ludo apostou os mesmos números na lotaria, mas nunca ganhou um cêntimo. Após a sua morte, os dois irmãos decidem continuar a tradição familiar…
Primeiras Obras
UP TO THE WORLD (ATÉ AO FIM DO MUNDO), de Alessandro Lunardelli
Itália, 95’
Quando o seu irmão mais novo se apaixona por um rapaz e vai para o Chile, Loris decide segui-lo.
00.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE DRIVER (O MOTORISTA), de Rubén Prieto
Espanha, 11’
César prepara-se para o seu primeiro dia de trabalho no seu novo emprego.
Baseado Em…
THE SELF LOVER (O NARCISISTA), de Filip Renc
República Checa, 90’
Um drama psicológico sobre chantagem emocional. O filme é baseado em fatos reais da vida da autora Simona Monyova cujo relacionamento foi fatal para ela.
11 de Junho (Quarta-Feira)
11.00 – Short Matters II
THE WAVES (AS ONDAS), de Miguel Fonseca
Portugal, 22’
Lindas paisagens marinhas verdadeiramente portugueses passam diante dos meus olhos. Agarrado a estas imagens foi a minha juventude, o meu paraíso perdido.
MYSTERY (MISTÉRIO), de Chema Garcia Ibarra
Espanha, 12’
Eles dizem que se colocar o seu ouvido na parte de trás do pescoço dele, pode ouvir a voz da Virgem.
THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY (MESMO SABENDO QUE O RIO ESTÁ SECO), de Omar Robert Hamilton
Egipto/Palestina/Reino Unido/Qatar, 19’
Ele voltou para a Palestina. Na estrada ele revive a escolha daquilo que o enviou para a América.
JUMP (SALTA), de Petar Valchanov e Kristina Grozeva
Bulgária, 30’
O velho solteirão Gosho recebe uma oferta do seu primo Joro para cuidar da sua luxuosa penthouse enquanto ele viaja.
ZIMA (INVERNO), de Cristina Picchi
Rússia, 13’
Uma viagem através do Norte da Rússia e da Sibéria, onde as pessoas têm de lidar com um dos climas mais inóspitos do mundo.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
TIGER FIGHT (A LUTA DO TIGRE), de Martin Repka
Eslováquia, 16’
Como lutam os tigres…
Primeiras Obras
THE REUNION (O ENCONTRO), Anna Odell
Suécia, 89’
Uma artista famosa não é convidada para a reunião da sua turma. Ela faz um filme sobre o que poderia ter acontecido, se ela tivesse ido a esse encontro, e mostra-o aos antigos colegas.
17.30 – O Homem e a Natureza
MAXIMUM PLEASURE (O MÁXIMO PRAZER), de Katarzyna Trzaska
Polónia, 48’
Este filme mostra a vida de um grupo de cinco reformadas que são viciadas em adquirir dispositivos muito caros vendidos em TV Shop.
THE REFUGEES OF THE POLAR LIGHT (OS REFUGIADOS DA NOITE POLAR), de Janathan Chântel e Charles Emptaz
Noruega, 60’
Eles fugiram de guerras civis, perseguições religiosas e fome. O seu caminho levou-os até ao círculo.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
HICCUPS (SOLUÇOS), de Kartik Singh
França, 12’
Shankar chegou recentemente a Nova Iorque. Ele ganha a vida a vender rosas. Um dia, ele depara-se com uma crise imparável de soluços.
Primeiras Obras
THE PRINCESS OF EGYPT (A PRINCESA DO EGIPTO), de Jan Forsstrom
Finlândia, 89’
Marja é mãe solteira, trabalha á noite e durante o dia toma conta da sua filha Julia. Um dia Julia conhece Kamaran, um emigrante Curdo.
00.00 – Baseado Em…
EVERLASTING MOMENTS (OS ETERNOS MOMENTOS DE MARIA LARSSON), de Jan Troell
Suécia, 131’
Maria ganha uma máquina fotográfica e decide ficar com ela, uma decisão que vai alterar toda a sua vida.
12 de Junho (Quinta-Feira)
11.00 – Panorama Infantil
BALLON BIRDS (PÁSSAROS BALÃO), de Marjolaine Perreten
Suiça, 1’
Estavam dois pássaros e chega mais um.
CAPTAIN BUTRON (CAPITÃO BUTRON), de David Rios
Colômbia, 3’
O Capitão Butron viaja pelos mares nas suas aventuras.
CARROT! (A CENOURA), de Pärtell Tall
Estónia, 6’
A cenoura une todas as personagens destas histórias.
CARROT OF THE THEATRE (A CENOURA DO TEATRO), de Pärtell Tall
Estónia, 6’
Quando chegamos ao palco temos de estar preparados.
CARROT ON THE BEACH (A CENOURA NA PRAIA), de Pärtell Tall
Estónia, 6’
O sonho do boneco de neve foi concretizado, ele não derrete e pode finalmente gozar o Verão.
BED TIME (HORA DE DORMIR), de
República Checa, 7’
YESTERDAY’S ENGINE (A LOCOMOTIVA), de Kalju Kivi, Mikk Rand
Estónia, 9’
As crianças descobrem uma velha locomotiva.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
CHILD (CRIANÇA), de Muhammet Beyazdag
Turquia, 29’
Este documentário aborda as questões difíceis do casamento forçado, principalmente em idade muito jovem.
Primeiras Obras
TEMPORARY (TEMPORÁRIOS), de Catxo
Espanha, 84’
Uma comédia negra sobre o terror laboral e a precariedade moral.
17.30 – Homenagem a um País – Alemanha
THE STRANGE PHOTOGRAPHER AND THE SOLITUDE (O FOTÓGRAFO E A SOLIDÃO), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm3863045/?ref_=tt_ov_dr”Willy Hans e Jan Eichberg, 5’
Thierry é um fotógrafo de visita a uma cidade estrangeira. Ele procura o museu. Isabelle está sozinha e ajuda-o.
Baseado Em…
SORROW AND JOY (DOR E ALEGRIA), de Nils Malmros
Dinamarca, 107’
Com este filme o realizador envolve-nos na sua vida pessoal para o melhor ou para o pior.
21.30 – Panorama
PRETTYBOY (MENINOS BONITOS), de Sasa Ban
Croácia, 15’
As filmagens de um anúncio podem ser entediantes, especialmente se for um extra.
Primeiras Obras
MIRACLE (MILAGRE), de Juraj Lehotsky
Eslováquia, 78’
Ela tem 15 anos e é enviada para um centro de reeducação. Apesar de todas as restrições, decide viver a sua vida ao máximo.
00.00 – Panorama
BOXED (ENCAIXOTADO), de Nebojsa Slijepcevic
Croácia, 20’
Um estranho chega a um café local onde os rapazes de uma loja de apostas nas proximidades se encontram.
Baseado Em…
HUSH (CHIU…), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm1298152/?ref_=tt_ov_dr”Lukas Nola
Croácia, 86’
Pode a linha da má sorte, da violência e do sofrimento que é tem trançado profundamente as gerações de uma família ser quebrado?
13 de Junho (Sexta-Feira)
11.00 – Short Matters III
NUCLEAR WASTE (RESÍDUOS NUCLEARES), de Myroslav Slaboshpytskiy
Ucrânia, 25’
Sergiy e Sveta vivem em Chernobyl. Sergiy é um motorista numa fábrica de resíduos radioativos. Sveta trabalha numa lavandaria de descontaminação radioativa.
ORBIT EVER AFTER (ÓRBITA PARA SEMPRE), de Jamie Stone
Reino Unido, 20’
Órbita da Terra. O futuro distante. Duas Estrelas – amantes afastados com a probabilidades de sacrificar tudo o que têm, a fim de passar um momento perfeito juntos.
CUT (FERIDA), de Christoph Girardet e Matthias Muller
Alemanha, 12’
O corpo tem uma ferida que nunca cicatriza.
HOUSES WITH SMALL WINDOWS (CASAS COM JANELAS PEQUENAS), de Bulent Ozturk
Bélgica, 15’
Um retrato poderoso sem som de um crime de honra na zona rural curda da Turquia.
BUTTER LAMP (CANDEEIRO DE MANTEIGA), de Hu Wei
França/China, 15’
Um jovem fotógrafo e a sua assistente sugerem aos nómadas tibetanos fotografá-los. Diversas famílias vão aparecendo.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
THE BOLT (O FERROLHO), de Laurent Laffargue
França, 17’
Num museu, dois estranhos contemplam a pintura de Jean-Honoré Fragonard “O Ferrolho”.
Primeiras Obras
MATTERHORN, de Diederik Ebbinge
Holanda, 87’
O viúvo Fred leva uma vida solitária desde que mandou embora o seu único filho. Quando conhece Theo, um deficiente mental, Fred volta a abraçar a paternidade.
17.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
BY ANY MEANS AVAILABLE (DE QUALQUER MANEIRA), de Charlotte Schioler
França, 18’
Babette, uma mulher dinamarquesa procura um apartamento em Paris.
Homenagem a um País – Alemanha
NEMEZ, de Stanislav Guntner, 93’
Um jovem, dividido entre o amor e o seu passado criminoso, luta para recomeçar uma nova vida em Berlin.
21.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
OVER (FIM), de Elbe Stevens
Holanda, 8’
Uma jovem mulher traumatizada com o seu passado, está prestes a confrontar a sua mãe.
Primeiras Obras
ABOVE DARK WATERS (SOBRE ÁGUAS NEGRAS), de Peter Franzén
Finlândia, 108’
O filme conta a história do pequeno Pete, a sua sobrevivência e crescimento entre o amor e o medo.
00.00 – Cinema Português
THE MACHINE (A MÁQUINA), de Mafalda Marques
Portugal, 15’
Um homem tenta construir uma máquina para criar energia eternamente renovável.
Panorama
IT’S ONLY MAKE BELIEVE (FAZ DE CONTA), de Arild Ostin Ommundsen
Noruega, 91’
Depois de passar 10 anos na prisão por assassinato, Jenny volta para casa. Ela quer viver uma vida tranquila e retomar suas responsabilidades de mãe.
14 de Junho (Sábado)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
FALLING FLOYD (FLOYD CAÍDO), de Albert Hooft e Paco Vink
Holanda, 9’
Floyd luta com seu demónio interior depois da sua namorada o deixar.
Panorama Juvenil
KID DETECTIVES AND THE SECRET OF THE WHITE LADY (PEQUENOS DETETIVES), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm1730629/?ref_=tt_ov_dr”Rene Vilbre
Estónia, 85’
4 crianças passam o verão juntas. De repente vêem-se envolvidas num mistério que têm de resolver e encontrar um tesouro perdido há séculos.
15.00 – Panorama
JIRKA AND THE WHITE MICE (JIRKA E OS RATOS BRANCOS), de Karel Janak
Estónia, 16’
Jirka não é exatamente um menino modelo. Um dia, ele tem que acompanhar seus pais numa importante visita.
Panorama Juvenil
THE BLACK BROTHERS (O GANGUE), de Xavier Koller
Alemanha/Suiça, 95’
Giorgio tem 14 anos e é limpa chaminés. Quando ele e seus amigos são ameaçados por um gangue decidem juntar-se aos Black Brothers, é o começo de uma nova aventura.
17.30 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
CHAUFFER (O MOTORISTA), de Guido van Driel
Holanda, 10’
Robert apanha um menino no recreio de uma escola.
Baseado Em…
VICTORIA, de Torun Lian
Noruega, 106’
Um amor trágico entre Victoria e Johannes. Ele é filha de um rico proprietário e ele filho de um pobre moleiro.
21.30 – Panorama Ante-estreia
ONE OF A KIND, de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm0174659/?ref_=tt_ov_dr”François Dupeyron
França, 123’
Frédi é um curador nato que pode salvar as pessoas tocando-lhes. Este dom foi-lhe deixado pela mãe, após a sua morte ele decide honra-la usando o seu dom para fazer o bem.
00.00 – Cinema Português
LONGE DO EDÉN (LONGE DO ÉDEN), de Carlos Amaral
Portugal, 15’
Um sobrevivente viaja em busca de um último bastião de civilização.
Panorama
PLAYING DEAD (FAZER DE MORTO), de Jean-Paul Salomé
Bélgica/França, 104’
Jean, tem 40 anos e está desempregado. Embora aberto a qualquer tipo de trabalho, ele não consegue arranjar nada para fazer.
16 de Junho (Domingo)
11.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
ZIAZAN, de Derya Durmaz
Turquia, 15’
Ziazan é uma menina que recebe presentes do seu tio. O seu preferido é um chocolate em tubo. Para impressionar os amigos, Ziazan planeia uma grande aventura.
Panorama Juvenil
T.I.M. – THE INCREDIBLE MACHINE (TIM – UMA MÁQUINA INCRÍVEL), de Rolf van Eijk
Holanda, 95’
Tibor tem 11 anos e apenas um amigo, TIM, o seu robô. Quando o pai substitui TIM, Tibor faz tudo para o salvar de ser reciclado.
15.00 – Curtos Europeus e Escolas de Cinema
MUNYA IN ME (MUNYA), de Mascha Halberstad
Holanda, 20’
Todos os dias Munya tenta evitar os seus bullers a caminho do supermercado.
Panorama Juvenil
GABRIEL, de Mikolaj Haremski
Polónia, 83’
GABRIEL é ao mesmo tempo subtil e alegre, é uma história profundamente comovente de amizade e amor em contraste com elementos de competição e conflito.
17.30 – Homenagem a um País – Alemanha
BREAKING THROUGH (ENTRADA FORÇADA), de Florian Dietrich, 9’
Quando a sua namorada que está presa e tenta acabar o namoro, Wolf só vê uma maneira de salvar a sua relação.
Panorama Juvenil
SITTING NEXT TO ZOE (EU E A ZOE), de HYPERLINK “http://www.imdb.com/name/nm0099521/?ref_=tt_ov_dr”Ivana Lalovic
Suíça, 90’
Asal e Zoe são melhores amigas e passam o seu último verão juntas antes de começarem uma vida a sério
21.30 – Cinema Português
O MAL E A ALDEIA, de Diogo Lima e David Serodio
Portugal, 10’
Esta é a tragicómica história de Pedro, um jovem da cidade que vai de
viagem até à aldeia de Carrascos para visitar Rosa, a sua namorada de longa
data.
Secção Oficial – Fora de Competição
COLETTE, de Milan Cieslar
República Checa/Eslováquia, 126’
Baseado na novela “A Rapariga de Antuérpia”, Colette conta a experiência pessoal do autor e as suas tentativas de fuga de Campo de Concentração de Auschwitz.
AUDITÓRIO JOSÉ AFONSO – SETÚBAL
7 de Junho (Sábado)
22.00 – Homenagem a um País – Alemanha
OH BOY (), de Jan Ole Gerster, 85’
Esta tragicomédia é um retrato auto-irônico de um jovem que abandona a universidade e acaba vagueando pelas ruas de Berlim.
8 de Junho (Domingo)
22.00 – Homenagem a um País – Alemanha
ABSURDISTAN (), de Veit Helmer, 88’
As mulheres de uma aldeia, irritadas com a indiferença masculina para a escassez de água, decidem fazer greve de sexo o que ameaça a primeira noite de amor de um jovem casal.
9 de Junho (Segunda-feira)
22.00 – Baseado Em…
LICHTER (), de Hans-Christian Schmid
Alemanha, 105’
O filme reflete a situação à volta da fronteira entre a Polónia e a Alemanha e o destino de muita gente.
11 de Junho (Quarta-feira)
22.00 – Homenagem a um País – Alemanha
SOLINO, de Fatih Akin, 124’
Uma família italiana viaja para a Alemanha a fim de construir uma pizzeria. O negócio corre bem, mas os dois irmãos apaixonam-se pela mesma mulher.
12 de Junho (Quinta-feira)
22.00 – Homenagem a um País – Alemanha
GOODBYE LENIN (ADEUS LENIN!), de Wolfgang Becker, 121’
Para proteger a sua mãe de um choque fatal após um longo coma, um jovem tenta impedir que ela descubra que sua amada nação da Alemanha Oriental já não existe.
