Nova série de Sailor Moon estreia em Julho
No evento comemorativo do 20º aniversário da obra-prima de Naoko Takeuchi, foi anunciado que “Sailor Moon” (“Navegante da Lua”) teria direito a uma nova série. Após uma série de informações contraditórias, a data de lançamento de “Sailor Moon Cristal” foi finalmente revelada este fim de semana. 05 de Julho é a data marcada para a estreia da série, cujo novo character design podem conferir nas imagens abaixo.
Outra informação confirmada é que Kotono Mitsuishi será a única seiyuu original a regressar ao projecto, emprestando a sua voz à protagonista Usagi.
É de notar, ainda, que a nova série não será um remake, mas uma adaptação mais próxima do manga original.
Ficaram com vontade de revisitar o clássico?
É com grande alegria que vejo a confirmação do novo anime mas tenho pena que este site coloque implicitamente no seu texto que, o nome do anime em português é ‘Navegantes da Lua’, no plural, quando isso nunca ocorreu. Essa adulteração foi feita abusivamente por algumas pessoas exteriores à dobragem da série, ao estúdio de dobragem, e aos próprios episódios e o erro tem sido, infelizmente, perpetuado pela Internet e chegou ao próprio Canal Panda que rapidamente corrigiu o erro, passando depois a designar corretamente o anime por ‘Navegante da Lua’.
Aliás, devo recordar que o nome do anime em Portugal é duplo: tanto podemos dizer Sailor Moon como Navegante da Lua (mas sempre no singular), e isso é comprovado na apresentação do mesmo durante os eyecatches onde a Fernanda Figueiredo (dobradora da Bunny/Usagi Tsukino) em que diz “Sailor Moon, Navegante da Lua”.
O termo ‘Navegantes da Lua’ além de nunca ter existido, é um erro grosseiro da própria história do anime: não existe mais que uma navegante da lua, cada navegante pertence a um planeta, pelo que colocar o nome no plural altera completamente o ideal da história e do nome da série. A série tem o nome da sua personagem principal, apenas e só. Se ‘Navegantes da Lua’ fosse correto, então em inglês deveria ser Sailor’s Moon…
Um abraço
Caro Tito,
antes de mais gostaria de agradecer o feedback. É só com a colaboração dos fãs que conseguimos tentar fazer sempre mais e melhor, pelo que o lapso apontando foi imediatamente rectificado. Esperamos ter mais novidades em breve sobre a “Navegante da Lua” para partilhar convosco!